標準HTMLバージョン
SH I GA I DA I NEWS v o l . 2 2
24
?Special Talk?
開催日
平成
25年
6月
7日
（英語で対談されたものを和訳したもの
三ッ浪
ありがとう
に、 どなたか他
ストはありますか
マリアム
言葉に関する問題の
の
ひと
つとして、 滋賀医大に来
留学生に母国で日本語学習
といったことができるのでは
しょうか。
三ッ浪
カナダで日本語学習は簡単に
できますか。
マリアム
私がいた大学では日本語
コースがありました。 私はそれを受け
たかったのですが、 こちらに来るタイ
ミングもあり時間的に無理でした。
三ッ浪
中国ではどうですか。
ヤン
とても簡単ですね。 いたるとこ
ろに日本語学校が ります。
相浦
本学に来る前、 日本語学校に行
こうと考えましたか。
ヤン
滋賀医大に行くことが急に決
まったので、 時間がありませんでした。
マリアム
あるいは、 来日した時の日本
語クラスを増やすだけでも良いのでは
ないでしょうか。 １年目はそんなに忙
しくないので。
ナオミ
１年目か、 大学院に入る前の間
ですね。 その間なら日本語と同じく研
究についてのスキルも学ぶことができ
ます。
三ッ浪
ありがとうございました。 み
なさんとのディスカッションを通じ
て、 本学に留学して研究することの
メリットやデメリットといったこと
がク アになってきたと思います。
みなさんが
どにおいても、
し、
改良すべき点は、 よ
い
くことで、 今後、 本
面で世界にさらに貢献で
ます。
ビン
最初に困っ
私がこちらで研
い装置についての
が欲しかったです。
に似ていますが、 英語で
か、 統計を取るといった新
慣れるには困難が伴うもの
実験装置の使い方のセミナーを受
すが、 全て日本語なので、 ガイドブ
があると助かりますね。 あと、 私は外
医なのですが、 こちらでは研究で動く
ことばかりなので。
相浦
手術がしたいのですね。
ビン
そうです。 研究の期間が長いと、 手
術のスキルが落ちてしまいそうなのです。
臨床医の多くは、 留学期間より早く帰国し
たがっているのでは いかと思 ます。 で
も、 それは私の所属にもよります。 という
のは、 自分の研究に関しての実験だけでな
く、 他のプロジェクトのアシスタントとし
ての仕事 あります。 最後の点は、 ここでの
生活は、 家と研究室、 家と研究室といった
とてもシンプルなものであるということ
です。
三ッ浪
相浦
確かにシンプル過ぎま
すね。
ビン
いつも寂しく感じます。 ベトナムで
の生活は何時も忙しく、 人もいて賑やか
でした。 国では、 多くの患者さんや学生、
友達がいつもいました しかしこちらで
は研究して家に帰るだけです。
留学生座談会
「中国足球彩票に留学して——中国足球彩票が海外の研究者に貢献できること」